- Nó có cốp xe màu đỏ. - Cái gì?
Cái cốp xe có màu đỏ. Xe màu đen. Nắp cốp lại màu đỏ.
Ừ, thì sao?
Tao đã nói "không có gì đặc biệt." Cái xe này có cốp đỏ.
- "Không có gì đặc biệt?" - Phải, tức là không thể chỉ ra,
tức là không phải một cái xe đen có cái cốp chết tiệt màu đỏ.
Họ trả tiền mua cái xe này.
- Chống sốc tốt chứ? - Phải.
- Phanh? - Ừ, giằng cân bằng, phanh, giảm xóc...
vô lăng, mọi thứ trong danh sách đó. Đáng giá sáu nghìn.
- Sáu nghìn hả? - Phải.
- Đổ đầy xăng chưa? - Tôi phải đi đây.
NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
ĐANG GỌI: CLAY
Xin chào, Clay đây. Để lại tin nhắn cho tôi. Tôi sẽ gọi lại.
Clay, tôi không muốn để lại tin nhắn cho anh.
Tôi đang trên đường đi làm. Chắc chỉ mất tầm 30 phút thôi,
rồi tôi sẽ tới bữa tiệc. Nhưng tôi chưa được chỉ chỗ đỗ xe.
Chưa ai gọi để chỉ chỗ đỗ xe cả.
Clay, nghe máy đi. Gọi lại cho tôi, mau lên.
CUỘC GỌI TỚI: KATIE
Kate, gì vậy? Bố đang làm việc.
Bố, tối nay con sẽ đi Phoenix, nên con sẽ về nhà tầm một, hai giờ sáng.
- Một, hai giờ à? - Vâng.
- Phoenix là cái gì? - Nó là một địa điểm.
- Vậy à? Địa điểm kiểu gì? - Một chỗ có nhạc, kiểu nhạc sống ấy.
Ồ, kiểu nhạc sống à? Nghe vui đấy. Ai lái xe?
Bố, con không gọi điện để xin phép. Con gọi để thông báo, cho phải phép thôi.
Con yêu, con mới 13 tuổi, 13 thôi. Con gọi để xin phép.
Con không phải đi đâu. Con có thể ở nhà. Tùy ý con.
Con nghĩ Audrey sẽ lái xe. Nhưng có thể là Ryan.
- Ryan không được. - Bố!
Ta sẽ không nói lại. Lần trước đã có rắc rối với Ryan rồi.
Thật bất công. Bố không thể bắt con ở nhà vào tối thứ Sáu.
Chốt rồi, Kate. Bố không nói chuyện được. Bố bận lắm. Bố còn làm việc.
Đằng nào con cũng đi.
Con ra khỏi nhà, bố sẽ cấm đi chơi cả đời.
- Con nghe chưa? - Con cứ đi.
- Đừng rời... - Con cứ đi!
Kate?
CỬA HÀNG XĂM
Cốp xe màu đỏ à?
Tôi không thắc mắc gì. Chắc anh lái siêu lắm.
Có điều tôi chưa thấy ai lái xe số sàn đi làm ăn bao giờ.
Phải, toàn số tự động. Cần số hay cái quái gì đó.
Nghe chuyện hài không? Bạn gái tôi nghĩ tôi quá già với kiểu tóc mào gà.
Thế là anh biết tôi làm gì không? Tôi chộp lấy kéo của cô ấy.
Tôi đưa vài nhát...như thế này, là xong.
Trong vài tuần trước...từ lúc đó rồi.
Tên anh là gì?
Tôi không muốn nói gì.
Cái gì?
Tán gẫu. Tôi không tán gẫu, trừ khi là về công việc.
- Nói về công việc à? - Phải.
Anh biết đó, "vào đi," "coi chừng," "cẩn thận lũ cớm."
- Kiểu như vậy. - Cớm? Cớm ở đâu?
Tôi đùa thôi.
Trong túi có gì vậy?
Ngồi lùi lại đi.
- Cái gì đấy? - Ngồi lùi lại đi.
- Cái gì vậy? - Ngồi lùi lại.
- Tôi sẽ lùi lại. - Lùi lại mau lên. Là bữa nhẹ của tôi.
- Bữa nhẹ của anh? - Phải, bữa nhẹ của tôi.
Không biết tối nay mất bao lâu, nên tôi cầm bữa nhẹ đi.
À, vậy là anh nghĩ ta sẽ ở đó một lúc hả?
Hi vọng là không, đúng chứ?
- Ngồi lùi lại đi. - Được rồi.
Nhưng anh có mang chứ?
Cái gì?
Anh cầm "đồ chơi" không? Một khẩu súng?
Anh chàng to lớn ghế trước rất nghiêm túc. Không tán gẫu, trò chuyện, dạng ít nói.
Clint Eastwood ngồi ghế trước đấy.
Biết đó là ai không? Các anh thích Clint Eastwood không?
- Tên anh là cái quái gì? - Tôi không nói tên cho anh đâu.
- Không à? - Không.
- Không nói? - Không.
Phải có tên gì đó chứ.
Ba thằng ở cùng xe mà không biết gọi nhau là gì...
Như thế thật kỳ lạ. Tôi nghĩ nó thật...
Như thế thật sự...rất quái đản.
Ừ, anh biết không, gã cao bồi ạ, điều lạ là anh cứ hỏi tên tôi bằng được.
Thế mới lạ. Tôi lái xe. Tôi là tài xế, được chứ?
Có vậy thôi, hết chuyện.
- Vậy thôi, anh chỉ là tài xế? - Đúng vậy.
- Anh chỉ lái xe. - Phải, chỉ vậy thôi.
Vậy thì tôi sẽ gọi anh là "Tài Xế."
- Được thôi. - Tôi biết là được.
Và anh có thể gọi tôi là "Đồ Khốn."
- Còn anh thì sao? - Tên tôi là Ben Okri,
nhưng anh có thể gọi tôi là "Tôi muốn tiền của mình."
Chà.
Cả tên đó hả? Được thôi, Ben Okri.
Gã ghế trước có đai đen trong môn quái đản đấy. Đó là Tài Xế.
Tôi là Đồ Khốn và...
thế là xong.
Vẫn rất quái dị, nhưng ít nhất, ta cũng có tên rồi, phải không?
NGÂN HÀNG SECOND STAR
Anh làm quái gì vậy? Lại gần hơn đi.
- Từ đây tôi nhìn tình hình dễ hơn. - Đi bộ xa lắm. Lại gần hơn đi.
Tôi sẽ ở đây. Tôi sẽ chờ ở đây.
CUỘC GỌI TỚI: SỐ NGOẠI MẠNG
- Ừ? - Anh biết ai gọi chứ?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Lần sau đỗ gần hơn đi!
Nói đi.
Ông là người quản lý. Ông thuê Clay. Clay thuê tôi.
Vậy nên, anh đang lái xe cho tôi.
- Anh thấy cái xe thế nào? - Ổn. Clay đâu rồi?
- Không vấn đề gì chứ? - Cốp xe màu đỏ, nhưng...
- Cái gì? - Không có gì. Ổn cả.
Tôi cần điểm thả người. Clay chưa nói.
Anh nghĩ sao về hai người kia?
Họ đang làm việc đó cho ông.
- Họ đang trong ngân hàng à? - Giờ họ đang trong đó.
- Tôi cần điểm giao tiền. Tôi chưa biết. - Anh nghĩ sao về tôi?
Tôi không biết ông.
Anh không biết tôi à? Anh vừa nói anh biết tôi là ai mà.
Tôi biết đó là việc của ông. Tôi không biết mặt và tên ông.
- Tôi không biết gì. - Tôi biết anh.
Vậy sao?
Anh ngồi tù vì vụ cháy xưởng đó bao nhiêu năm? Ba năm.
Tôi đoán là mông anh thì mềm mà anh lại nợ ngập mặt. Nên giờ anh ở đây.
Phải. Chuyện quái gì đây?
Từ giờ tới hết đêm, không được nghe cuộc gọi nào ngoại trừ từ số này.
SỐ NGOẠI MẠNG
Khi hai người kia quay lại xe, họ sẽ bỏ tiền vào cốp.
- Rồi tôi muốn anh bỏ họ lại. - Ông nói thế là sao?
- Bỏ họ lại. - Tôi không làm thế đâu.
- Anh sẽ làm thế. - Tôi không bỏ họ lại đâu.
- Họ sẽ giết anh đấy. - Khốn kiếp.
- Clay đâu? - Tôi đã bảo họ giết anh ở điểm đỗ.
- Tôi muốn gặp Clay. - Bỏ họ lại,
hoặc họ sẽ bắn vỡ đầu anh ở điểm giao tiền.
- Mở ra! Mở cốp ra mau! - Khỉ thật! Clay ở chỗ quái nào rồi?
Đi thôi!
Này! Cái quái gì vậy?
Này, đồ khốn!
Chết tiệt!
Xin chào, Clay đây. Để lại tin nhắn cho tôi.
- Clay? - Tôi sẽ gọi lại.
Clay, có vấn đề rồi! Gọi lại cho tôi đi! Khỉ thật.
A lô?
- A lô? - A lô?
- Clay đâu rồi? - Này, Clay đi đâu rồi?
- Tôi không chắc... - Xem anh ta có ở đó không.
Không có. Tôi không biết anh ấy ở đâu. Tôi chỉ nghe máy.
- Muốn nhắn gì không? - Bảo anh ta gọi cho lái xe nhé.
- Lái xe à? - Phải, lái xe của anh ta. Việc gấp lắm.
Đừng có đùa cợt đấy! Bảo anh ta gọi cho lái xe ngay!
- Ừ, lái xe... - Đồ ngu.
SỐ NGOẠI MẠNG
- Clay đang ở chỗ quái nào? - Anh đang ở đâu?
Tôi muốn nói chuyện với Clay.
- Anh đang ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi không biết đang ở đâu. Lincoln...Lincoln và...
Lincoln và đường ba, khúc nào đó. Giao tiền ở đâu?
- Anh sẽ không tới chỗ giao tiền. - Cái gì cơ?
Giờ, khi tôi đã biết anh là loại người bỏ lại đồng bọn của mình,
- anh sẽ làm vài việc cho tôi. - Này, thằng chó!
Chính ông bảo tôi bỏ họ lại!
Không phải lỗi của anh. Anh phải làm mọi việc để sống còn, phải không?
Đồ chết tiệt. Tôi không biết ông. Tôi muốn gặp Clay.
- Anh cần làm vài việc. - Kệ mẹ ông! Clay đâu?
Anh khôn hồn thì câm mồm và làm việc tôi bảo đi. Nghe chưa?
- Hoặc anh sẽ ăn đủ đấy. - Sao ông không bảo tôi...
Giỏi thế thì sao không nói ông đang ở đâu đi?
- Rồi ông có thể cho tôi ăn đủ? - Rồi sẽ tới lúc đó.
Hy vọng là thế.
Việc đầu tiên trước đã. Tôi muốn anh đếm số tiền.
- Ông nói đếm tiền là sao? - Thằng chó, dừng xe lại và đếm tiền đi.
Tôi chẳng đếm cái gì hết trước khi tới được chỗ an toàn.
Còn bao lâu?
- "Số ngoại mạng" là ở đâu? - Cái gì?
Số ông là "ngoại mạng."
- Đó là ở đâu? - Không cần lo tôi ở đâu.
- Lo xem anh đang ở đâu ấy. - Tôi hi vọng ông ở chỗ an toàn.
- Bao lâu? - Chờ đã.
Khỉ thật.
Này.
Tầm 200 nghìn, có thể hơn một ít.
A lô?
- Ừ. Bao nhiêu? - Tầm 200 nghìn.
- Anh đếm rồi à? - Ừ, tôi đếm rồi.
- Tiền mệnh giá khác nhau. - Mệnh giá khác?
- Vậy là anh không đếm? - Không.
Tiền mệnh giá khác nhau mà. Tầm 200 nghìn.
Đi đếm lại đi!
Kệ mẹ nhà ông. Tôi không đếm lại đâu.
Này.
Này!
Khỉ thật! Chết tiệt.
Cái trò chết tiệt này. Thằng chó khốn kiếp.
Là 230 nghìn, trừ vài nghìn vì tôi phải đếm hai lần.
Đó là thù lao vì tôi phải làm thư ký.
Ừ, bao nhiêu?
Lạy Chúa tôi! Hai trăm ba... Ông cứ biến đi đâu vậy?
- Có bao nhiêu tiền? - Là hai...Là 230.000 đô.
- Chắc chắn chứ? - Chắc chắn.
Được rồi, ngồi yên đó. Tôi sẽ gọi lại cho anh.
CUỘC GỌI TỚI: SỐ LẠ
Chuyện quái gì thế này?
Khỉ thật.
"SỐ LẠ" MÀY VÀ CLAY CHẾT CHẮC RỒI
CUỘC GỌI TỚI: SỐ NGOẠI MẠNG
Anh đã lái xe đi tiếp.
- Làm sao ông biết tôi đã đi tiếp? - Hãy tới ga Chandler.
CUỘC GỌI TỚI: SỐ LẠ
Có người đang gọi anh à?
Không.
- Đó là điểm giao tiền à? - Anh biết ga Chandler không?
Có, tôi biết ga Chandler.
Tôi đâu có ngu. Ông muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh lái xe tới đó và không nghe cuộc gọi nào khác.
Cút mẹ ông đi.
Trời ơi...
- Bố? - Sao vậy, Kate?
Con đang ở nhà. Con chỉ muốn báo cho bố để bố khỏi lo lắng. Và thế này thật chán.
Ừ, bố biết là chán. Con xem phim đi, nhé? Ngoan.
Con đã gọi cho mẹ. Ngày mai con sẽ qua bên đó.
- Con sẽ không qua đó, Kate. - Con đã gọi mẹ rồi.
Con sẽ không qua đó. Cuối tuần này là của bố mà.
Nó cũng là cuối tuần của con, và con sẽ không chết dí ở nhà để chờ đâu.
- Giúp bố đi. Này... - Con sẽ tới nhà mẹ.
Bố yêu con. Nhưng giờ bố không có thời gian.
- Bố có thời gian cho việc gì? - Bố bận lắm, Kate.
- Cúp máy đi. Cứ cúp máy đi. - Ai đấy?
- Cái gì? Không nghe được... - Ai đấy?
Này, ai đấy? Ryan đấy à? Kate?
- Bọn con sẽ chỉ xem phim thôi. - Bảo cậu ta nghe điện thoại.
- Không. - Bảo nó nghe điện thoại!
- Cúp máy đi! - Kate!
Thằng ranh khốn kiếp.
Xin chào. Katie đây.
Để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại ngay. Chào.
Katherine, gọi lại cho bố con ngay. Ngay lập tức. Gọi đi.
Nghe máy đi...
CẢNH SÁT
CUỘC GỌI TỚI: CLAY
- Clay? - Chuyện quái gì vậy?
Vụ này tiêu tùng rồi, Clay.
- Khoan, cái gì? Ý anh là sao? - Vụ làm ăn này đổ bể rồi.
Thằng khốn này chơi đểu tôi. Hắn bắt tôi bỏ lại hai người kia ở ngân hàng.
- Cái gì? Ai? - Tay quản lý ấy.
- Không, ai bị bỏ lại? - Những người kia.
- Hắn bắt tôi bỏ lại họ. - Anh bỏ lại họ?
- Giờ họ đang ở đâu? - Tôi không biết.
Đó là đệ của tôi. Lẽ ra anh không nên làm thế.
- Sao anh không gọi tôi? - Tôi đã gọi rồi...
Tôi gọi cho anh rồi, Clay. Tôi gọi tới 50 lần. Nhìn điện thoại đi.
- Sao anh không bật điện thoại? - Có bật, nhưng...
Gã đó bảo tôi phải bỏ họ lại. Hắn nói họ sẽ bắn tôi, Clay ạ.
- Bắn anh à? - Phải.
Hắn nói họ sẽ bắn anh?
- Nhưng anh đã giao tiền, phải không? - Tôi đã giao tiền chưa à? Thằng ngu này.
- Anh không bảo tôi địa điểm! - Hẹn tám giờ mà. Gần tám giờ rồi.
- Tôi biết. - Bảy giờ 55 rồi.
Tôi biết giờ là mấy giờ, Clay! Câm mồm đi!
- Địa điểm ở đâu? - Tôi không biết.
Lẽ ra hắn phải nói địa chỉ cho anh. Tôi biết ngay thằng chó đó sẽ giở trò mà.
Anh biết thế nhưng anh không biết hắn? Tên hắn là gì?
Không biết. Kiểu giàu có. Tôi chỉ biết vậy.
Ừ, tôi biết kiểu đấy, đồ khỉ gió! Gã là người West End.
- Tên hắn là gì? - Tôi không biết hắn.
- Tôi chỉ gọi điện thoại. - Lẽ ra anh phải bám dính lấy hắn.
Tôi chỉ sắp xếp vụ việc. Tôi không... Tôi không muốn quen thân gã này hơn...
- Ôi, chết mẹ. - Ừ, chết mẹ nhà anh.
- Tôi biết. Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp nhà anh, Clay. Nghe đây.
Anh có gài tôi không đấy?
Không, tôi không gài anh. Hắn sẽ báo địa điểm giao tiền cho anh.
Phải, từ khi nào?
- Tôi... - Từ khi nào?
Anh không biết cái quái gì hết.
Một là anh ngu và không biết gì,
hai là anh còn ngu hơn và đang cố gài bẫy tôi!
- Đâu... - Sao không gọi lũ đệ cũ?
Đó còn chả phải đệ của tôi. Hắn sẽ báo địa điểm cho anh, nhé?
- Anh giao tiền xong, ta xong việc. - Thằng khốn. Anh là đồ chó chết.
Anh để hắn cho hai thằng lạ hoắc vào xe.
- Thì...tôi không biết việc đó. - Ta quen nhau bao lâu rồi?
Chúng định sẽ bắn chết tôi, Clay.
- Anh không biết à? - Ừ.
Anh không biết? Một gã khác đã gọi tôi. Anh biết không?
- Cái gì? Ai? - Ôi, "Cái gì? Ai?" Tôi không biết.
Có đứa nào đó nhắn cho tôi rằng anh và tôi chết chắc.
Anh và tôi chết chắc. Nghĩ ra gì không, Clay?
- Tôi không biết. - Nói thế một lần nữa xem, đồ chó!
Nói không biết nữa đi! Tôi sẽ xăm câu đó lên trán anh.
Anh mượn số tiền đó. Anh xuống lỗ cùng họ, không phải tôi.
- Bình tĩnh đi. - Đừng bảo tôi bình tĩnh!
Tôi phải giấu con xe này đã, nghe chưa?
Tôi ra tù chưa đầy một năm, chưa đầy một năm!
- Anh phải cứu vụ này, Clay! - Tôi sẽ cứu vụ này. Anh ta sẽ gọi anh.
- Anh giao tiền xong là xong việc. - Biến mẹ đi!
Khốn kiếp!
CUỘC GỌI TỚI: KATIE
Bảo cậu ta nghe điện thoại. Bảo cậu ta nghe đi, Kate.
Con sẽ không nói chuyện khi bố giận dữ thế này.
Bố không giận. Bố chỉ muốn nói chuyện với Ryan. Bảo nó nghe máy đi.
Không. Anh không muốn nghe máy.
- A lô? - Ryan.
Vâng?
Tôi muốn trao đổi về việc cậu ở nhà tôi một mình với con gái tôi.
- Cậu đang nghe chứ? - Vâng.
Được rồi. Hiện giờ nhà tôi đang trải qua một giai đoạn khó khăn,
và điều mà Katie thật sự cần, Ryan,
cái mà nó thật sự cần là một người bạn tốt.
Tôi yêu con gái tôi hơn cả mạng sống, cậu hiểu chứ?
Hơn cả cái mạng tôi. Hơn cái mạng cậu.
- Tôi nói rõ chưa? - Vâng.
- Cậu chắc chứ? - Vâng. Chúng cháu sẽ chỉ xem phim thôi.
Hai đứa sẽ xem phim. Nghe tuyệt lắm. Và cậu sẽ về nhà lúc chín giờ, nhỉ?
Vâng.
Tốt. Bảo Kate nghe máy đi.
- Vâng. - Ừ.
Vậy là, cậu ta sẽ xem phim cùng con, rồi sẽ về nhà lúc chín giờ.
Vâng.
- Bố cần nói thêm gì không? - Không ạ.
- Con chắc chứ? Giải quyết vấn đề rồi chứ? - Vâng.
Được rồi. Lát nữa gặp lại con nhé.
CUỘC GỌI TỚI: SỐ NGOẠI MẠNG
- Ừ. - Đi theo con đường bên trái.
Này, tôi phát ốm với tiếng nhạc của ông.
- Đi bao xa? - Đi đến hết con dốc.
- Cứ đi thẳng à? - Cứ đi thẳng.
Rẽ phải, đi hết đường.
Ông muốn tôi giao tiền ở đâu?
Không phải giao tiền. Anh sẽ làm một vụ trao đổi.
Quên đi. Nói tôi biết chỗ bỏ tiền. Tôi không trao đổi cái gì hết.
Đi xuống dưới cùng. Có sân chất hàng.
A lô?
Mẹ kiếp.
Anh ta tới rồi.
Khốn thật.
Này, chuẩn bị sẵn sàng đi.
Này!
Quay lại đây!
Kệ mẹ mày, thằng chó!
Khốn kiếp!
Trao đổi? Trao đổi cái quái gì. Một vụ mua bán thì có.
- Mua bán? - Mua bán ma túy ấy, Clay.
Với ai?
Tôi không biết, Clay. Biết làm quái gì? Tôi không buôn bán ma túy đâu.
Nghe này, tôi nghĩ... ta đừng nên bứt dây động rừng.
- Anh biết vụ này chứ? - Không.
- Anh dựng nên vụ này? - Không phải tôi.
- Tôi đang cố cứu ta ra khỏi vụ này. - Tôi nghĩ anh chỉ nói láo, Clay.
Được rồi, vậy nói xem anh muốn tôi làm gì.
Tôi muốn gì à? Anh đã dàn dựng vụ này.
Nếu anh không giao dịch thì tôi bó tay.
Tìm người khác giao dịch ấy, Clay.
- Người khác à? - Phải, người khác. Gọi điện đi.
Tìm một gã lái xe ất ơ khác để làm vụ mua bán này.
- Kéo tôi ra mau. - Được rồi. Khỉ thật, tôi sẽ làm việc đó.
- Tốt. - Không, ý tôi là, tôi sẽ...Được, tôi làm.
Ừ, gọi điện đi.
- Không, tôi sẽ giao dịch. - Anh ấy à?
Lái xe tới chỗ tôi đi. Tôi sẽ làm. Anh rút.
- Tôi không lái xe tới chỗ anh đâu. - Không à?
- Không. - Anh đang ép tôi quá đấy.
- À, tôi đang ép anh à? - Phải.
Anh muốn tôi nói gì với ông ta? Biết nếu tôi gọi họ thì sẽ sao chứ?
- Nói tôi biết hắn là ai. - Cái gì? Không. Sao anh lại muốn biết?
Vì sao à? Vì cái cổ tôi đang kề lưỡi dao với bọn West End.
Tôi nợ họ tiền. Là cái mạng tôi!
Tôi muốn biết đang đối phó với gã nào. Tôi muốn tên, số điện thoại.
- Tôi sẽ bảo ông ta là anh đã trộm tiền. - Cái gì?
Tôi sẽ bảo là anh không nghe điện thoại của tôi,
và anh ôm tiền của ông ta bỏ chạy.
Tôi sẽ xẻo cu anh, tôi thề có Chúa. Anh nghe chưa, Clay?
Clay? Clay!
Thằng chó khốn nạn!
Chào, Cheetah đây. Để lại lời nhắn đi.
Cheetah! Chào anh bạn, tôi đang dính vào một vụ rắc rối.
Tôi cần giúp đỡ. Gọi lại cho tôi nhé.
Thôi nào.
Thằng khốn. Tới luôn.
Mày có vấn đề gì vậy? Hạ kính xuống đi, thằng ẻo lả!
Ừ, phải rồi. Nào, thằng khốn!
Tao sẽ cho mày nhừ đòn, thằng chó ngu ngốc...
Ôi, mẹ kiếp! Lùi lại...
Mẹ kiếp.
Clay?
Anh sẽ phải làm việc này, hoặc tôi sẽ bảo ông ta là anh đã ăn cắp tiền.
Nghe đây. Sự việc sẽ như thế này.
Anh sẽ nói thằng khốn đó là ai,
và tôi sẽ gọi hắn và bảo hắn là sẽ giao tiền.
- Và thế là xong. - Không.
- Anh nghe chưa? - Anh đang phá rối đấy.
- Và tôi sẽ không dính dáng gì. - Mẹ kiếp.
- Đừng cúp máy. Đừng cúp máy! - Cái gì? Anh chơi tôi...
ĐANG GỌI: SỐ NGOẠI MẠNG ĐANG CHỜ: CLAY
- Là ông đấy à? - Anh đang làm gì vậy?
Đừng thở một lời nào ra.
Được chứ? Tôi sẽ thả số tiền này và báo ông vị trí.
Nếu còn dám gọi tôi, hay nhắn tin, tôi sẽ đốt trụi từng tờ bạc.
Khỉ thật.
- Clay? Clay! - Ừ, tôi đây.
Tôi không thể thương lượng, tôi không thể đe dọa chúng.
Tôi không thể cứu vụ này nếu không biết bên kia là ai.
- Tôi nói rồi, tôi không biết mà. - Anh toàn nói láo.
Được chứ? Tôi cần biết gã nào đặt vụ làm ăn này.
Anh chỉ cần ngồi ở quầy rượu và gọi điện thoại.
Gọi điện thoại và tìm ra một cái tên cho tôi, nghe chưa?
- Tôi không thể. - Clay, tôi sẽ gọi lại cho anh.
- Tôi không gọi ông ta đâu. - Năm phút!
CUỘC GỌI TỚI: JESSICA
- Giờ anh không rảnh. - Anh đừng cúp...
CUỘC GỌI TỚI: JESSICA
SỐ LIÊN LẠC
ĐANG GỌI: CHEETAH
- Chào, Cheetah đây. Để lại lời nhắn đi. - Khỉ thật.
Cheetah! Này, tôi cần anh gặp tôi ở ga-ra xe ở Grand, được chứ?
Tôi dính vào một vụ rắc rối. Tôi cần giúp đỡ, người anh em. Gọi lại nhé.
Tôi biết anh sẽ không nghe máy.
Kate gọi điện cho tôi, nói rằng anh không ở nhà.
Con bé đang ở đó với Ryan. Thằng bé đó 17 tuổi.
Anh để đứa con gái 13 tuổi ở nhà một mình với gã bạn trai 17 tuổi,
và anh biết tôi đã bắt gặp chúng...
Nó nói anh bảo rằng nó không thể tới chỗ tôi
vì anh muốn...vì chuyện liên quan tới việc chăm nuôi?
Anh đúng là một gã khốn nạn.
Tôi cho anh một cơ hội với Katie, nhưng tôi sẽ không...Tôi không thể...
Tôi sẽ đưa Kate đi. Tôi sẽ...Tôi...
Thôi nào, thằng chó chết. Muốn chơi hả?
ĐANG GỌI: CLAY
- Tôi không gọi ai đâu. - Anh nói không là sao?
Tôi đang ngập trong đống phân, tức là anh cũng ngập trong đống phân.
Tôi đang ở trong đường hầm cùng số tiền,
và tôi sẽ không đi đâu trước khi anh cho tôi vài câu trả lời.
Quay lại ga Chandler và làm việc mà anh được thuê để làm đi.
- Khoan, cái gì? Anh vừa nói gì? - Cái gì?
Làm sao anh biết tôi đã tới ga Chandler?
Cái gì?
Tôi chưa hề nói chỗ giao tiền là ở đó.
Làm sao anh biết tôi tới ga Chandler?
- Anh nói cái quái gì vậy? - Anh đang ở đâu?
Anh đang ở đâu, thằng chó? Anh ở quán rượu à?
- Cút mẹ mày đi. - Ôi, thằng chó chết.
Thằng khốn kiếp. Khỉ thật.
Chào, Cheetah đây. Để lại lời nhắn đi.
Anh làm tôi chết mất, Cheetah.
Tôi có một con xe. Tôi phải trốn đâu đó. Gọi lại cho tôi đi. Gọi lại ngay.
Khốn kiếp.
Chào, Cheetah đây...
"SỐ LẠ" TAO SẼ GIẾT CLAY
RỒI TAO SẼ TÌM MÀY
ĐÓ LÀ TIỀN CỦA TAO
CUỘC GỌI TỚI: SỐ NGOẠI MẠNG
- Sao? - Tôi đã nói gì hả?
- Cái gì? - Anh không nghe tôi,
anh sẽ ăn đủ.
QUÁN RƯỢU CHELSEA WALK
Dừng lại! Dừng...
- Tay của tao, đồ khốn... - Thằng chó, dám chơi tao!
- Cái quái gì... - Mày dám chơi tao!
Cái quái gì...
- Này! - Lùi lại!
Không dính tới các anh.
- Anh ổn chứ? - Im đi!
Lùi lại! Đừng ra vẻ anh hùng!
- Mày làm gãy tay tao rồi! - Vào đi. Nhầm người.
Nhầm cả thời điểm.
Không, đừng!
- Ai đặt vụ làm ăn này? - Tao không biết.
- Thằng chó! Thằng chó chết khốn kiếp! - Ai đặt vụ làm ăn này?
Lùi lại!
Mày làm gãy tay tao rồi! Không!
- Vào xe đi! - Không!
Vào xe mau lên!
Thả anh ta ra đi, đồ khốn!
Mày dám chơi tao, thằng chó chết!
Lùi lại!
Đứa nào định bắn thì bóp cò luôn đi.
- Cái gì? - Này.
- Cái gì? - Giúp tôi với!
- Tôi không sao. - Im đi!
- Câm mồm! - Mày làm gãy tay tao rồi.
Nhìn xem mày đã làm gì này!
Này!
- Ôi, Chúa ơi! - "Ôi, Chúa ơi" là đúng đấy.
Mày đã làm gì, hả? Ai đây? Ai đang gọi tao?
SỐ LẠ
Thằng chó nào đang gọi tao?
- Ai gọi? - Bỏ tao ra.
Này, mày mà dám đe dọa tao nữa,
thề có Chúa, tao sẽ đốt trụi cả cái xe và số tiền, nghe chưa?
Tao sẽ đốt ra tro luôn, tao thề có Chúa đấy.
- A lô? - Mày dám cướp vụ cướp ngân hàng của tao.
Mày biết tao sẽ giết mày và thằng chó hai mặt bên cạnh, phải chứ?
- Khỉ thật. Ai đấy? - Hai đứa mày chết chắc rồi.
Khốn thật!
Khốn kiếp!
Ai vậy? Đừng giở trò với tao. Thằng nào đấy?
Đó là gã West End.
- Đó là ai? - Đó là gã West End.
Đó là gã West End à? Là gã quản lý à?
Thế "thằng nhạc jazz" là ai? Mày có chơi...
Mày có dàn dựng vụ này không đấy? Thằng chó chết!
Cứ đi đi!
Nếu thằng bắn mình là người West End, cả tối nay tao nói chuyện với ai?
- Hắn chỉ... - Clay.
- Tao không... - Thằng nhạc jazz là ai?
- Đó là gã trùm mới ở Philly. - Mày dây với xã hội đen ở Philly nữa?
Gã đưa ra nhiều tiền lắm.
- Để làm gì? Để chơi tao à? - Không, không phải để chơi mày.
Hắn đề nghị tao mức giá cao lắm.
- Và mày đánh gãy tay tao rồi, đồ chó! - Mức giá cao để làm gì?
Tao biết mọi sự đã thành thế nào, Clay.
Mày bảo hắn là mày biết một thằng ngu
đang nợ bọn West End một đống thứ,
vì đã chăm sóc gia đình hắn trong khi hắn ngồi tù.
- Nghe đúng không, Clay? - Mày nghĩ người khác thấp kém quá..
- Đừng nhờn... - Này, mẹ kiếp! Tao đùa thôi mà.
- Đừng có đùa cợt. - Được. Được rồi.
Tao muốn biết gã West End là ai. Được chứ? Mày nghe chưa?
Đừng nói bất cứ điều gì... bất cứ gì, trừ việc đó!
Clay...
Tao không thể trắng tay mà đi gặp gã Philly.
Họ trả tao số tiền lớn để làm bọn West End có vẻ yếu.
Mày đã làm hỏng vụ này. Mày biết mày đã làm gì không?
Mày đã khởi đầu...Tao đã khởi đầu một cuộc chiến xã hội đen.
Tao đang cố để đi trước một bước. Tao cố làm thế để xem sẽ thế nào.
Giờ thì tao còn tệ hại hơn lúc khởi đầu nữa.
- Tao không biết. - Được rồi.
- Đồ ngu.
Tao sẽ nói rõ với họ.
Tao sẽ nói rõ với băng West End
vì họ đã chăm sóc tao hồi tao trong tù.
Nên tao sẽ lo liệu công việc.
Rồi mày sẽ rời khỏi chỗ này.
- Đi đâu? Tao sẽ đi... - Tao không quan tâm.
- Rồi tao sẽ ra sao? - Tao không biết.
- Họ sẽ giết tao. - Hy vọng là không.
- Họ sẽ giết tao! - Hy vọng là không!
- Họ sẽ giết tao thẳng tay! - Hi vọng là họ sẽ không giết, Clay!
- Chó chết thật, cu tao lạnh ngắt rồi. - Cái gì?
- Cu và bi của tao lạnh quá! - Dừng lại.
- Có tệ không? - Dừng lại. Im đi.
- Chúng lạnh ngắt rồi. - Đừng nói gì nữa.
Đừng nói gì, được chứ?
Tao sẽ lấy 20 nghìn đô và đưa cho mày.
Tao sẽ thuyết phục họ, và mày sẽ biến khỏi mắt tao.
Và tao không muốn gặp mày nữa.
Mày chưa đổi xe à?
Mày nhìn có giống tao đã đổi xe không, Clay?
Tao thật sự cần số tiền đó.
- Tao xin lỗi. - Clay! Đừng...
Khốn kiếp! Clay!
Khốn kiếp!
Thằng chó!
Chúa ơi.
Mày đã làm gì? Mày đã làm gì?
Tao tiêu đời rồi.
Ôi trời, tao tiêu đời rồi.
- Clay? - Tao tiêu đời rồi...
- Clay? - Tao tiêu đời rồi.
Khốn thật.
- Giúp tao với. - Khốn kiếp.
- Giúp tao với. - Tao không thể, Clay ạ. Tao không thể.
Hắn là ai? Tên hắn là gì? Tên của gã West End là gì, Clay? Nói đi.
- Tao muốn đi. - Nói đi, Clay.
- Tao muốn ra ngoài. - Clay?
Mày không có thời gian đâu. Clay, nghe này.
Clay?
Mẹ kiếp.
Clay?
Mẹ kiếp.
Ừ.
Khi tôi nói tôi biết anh, ý tôi là tôi biết mọi thứ về anh.
Tôi biết anh không phải dân chuyên.
Anh chỉ là tay đua xe vào cuối tuần. Anh là kẻ nghiệp dư.
Tôi biết anh đã ở tù ba năm vì vụ cháy xưởng đó.
Và tôi biết anh đã vay rất nhiều tiền cho gia đình trong thời gian đó.
Anh chỉ là một người bình thường.
Anh phải làm mọi việc vì gia đình, phải không?
Và tôi biết anh có vợ và một cô con gái. Anh có nghe tôi đang nói gì không?
Xin chào. Katie đây. Để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi...
Nào, Katie, nghe máy đi.
Kate?
- Con ổn chứ? - Không.
Có chuyện gì vậy?
Có vấn đề gì vậy?
Bố, con đã nói chuyện với mẹ, và thế này thật tệ.
Được rồi, ừ, bố biết. Bố biết là tệ, nhưng nghe này...
- Bố, mẹ sẽ nuôi con. - Mẹ sẽ không...
- Mẹ nói bố đã thất bại. - Bố...
- Đúng vậy đấy. - Mẹ con sẽ không đón...
Mẹ con không thể làm thế. Mẹ con chỉ được thế này, nhé?
Bố bỏ con ở nhà một mình, và bố biết mẹ sẽ làm thế.
Bố biết. Bố đã sai, được chứ? Bố sẽ sửa sai. Bố sẽ làm nó đúng.
Được chứ? Nhưng bố cần con làm một việc cho bố.
Bố cần con rời khỏi nhà ngay, nhé?
- Ý bố là sao? - Bố muốn con...Bố muốn Ryan...
Bảo Ryan chở con tới nhà chú Rich đi.
- Sao cơ? - Bảo cậu ta chở con tới nhà chú Rich.
Bố, Ryan về nhà rồi. Có chuyện gì vậy?
- Con đang ở nhà một mình à? - Ryan về theo lời bố mà.
Được rồi, bố cần con làm một việc.
- Gì ạ? - Con nghe không?
- Bố muốn con lái xe của bố đi. - Xe của bố ấy ạ?
Phải, bố muốn con vào cái xe Porsche và đi tới ga-ra xe ở phố Grand.
- Con biết nó chứ? - Con không được lái xe ra đường.
Giờ thì được, con yêu, nhé?
Giống đi trên đường đua thôi. Con lái nó 50 lần rồi mà.
Có điều đi chậm một chút, cứ từ từ.
Bố, có chuyện gì vậy? Sao bố lại thế?
Nghe bố này, con nhớ xưởng xe ở Grand không?
- Cạnh hàng bán giày ấy? Con nhớ không? - Vâng.
Được rồi, bố muốn con lái xe của bố tới đó.
- Vâng. - Được chứ?
- À, bố ơi. - Ừ?
- Chìa khóa ở đâu ạ? - Chìa khóa à?
Khỉ thật, bố cầm chìa khóa.
Bố cầm chìa ạ? Thế con nên làm gì đây?
Xem ngăn tủ cạnh bồn rửa bát đi.
Ngăn kéo bên trái cạnh bồn rửa, để bút với đủ thứ hầm bà lằng ấy...
- Ngăn kéo tạp nham? - Ừ.
Xem ngăn kéo tạp nham đi, nhanh.
- Bố vẫn sẽ giữ máy. Đi đi. - Vâng.
- Nào, nào. - Được rồi.
Kate?
- Kate? - Vâng, con không thấy, bố ạ.
Khỉ thật. Được rồi, nghe này, cứ rời nhà đi đã.
- Bố muốn con đi bộ ra khỏi nhà... - Tìm thấy rồi.
- Con thấy rồi à? - Vâng.
- Con chắc là đúng chìa chứ? - Vâng.
Được rồi, nghe bố này. Vào xe đi. Cứ từ từ thôi.
- Con làm được mà. - Vâng.
Được rồi, và bố sẽ gặp con ở đó.
- Con chào bố. - Ừ, chào con yêu.
- Anh muốn gì? - Nghe này, anh cần em giúp một việc
- và đi gặp Katie. - Để làm gì?
- Em cứ đi gặp con bé có được không? - Không. Tại sao?
- Anh đang ở trong xe à? - Jess.
- Jess... - Ôi trời ơi.
Dĩ nhiên anh đang ở trong xe. Dĩ nhiên, anh đang lái xe.
- Nó không có lương nữa. - Jess...
Anh nghiện nó. Anh không thể dừng làm việc đó.
Anh có thể chỉ làm việc ở xưởng xe và giờ đã ở nhà bên con gái.
- Jess? - Nhưng thế không phải anh.
Này, Jess, cô câm mồm một lát được không?
Chuyện này nghiêm túc đấy! Tôi cần cô giúp một việc.
Tôi cần cô đi đón nó. Tôi cần hai người rời khỏi nhà. Làm được không?
- Kệ anh. Tối nay không được. - Jess.
Được chứ? Tối nay tôi không đón được. Mai tôi sẽ đón con.
- Và tôi đã nhắn cho anh. - Mẹ kiếp. Tôi biết.
- Anh nói "không biết" là sao? - Là "Tôi biết." Tôi nghe tin rồi.
Giúp tôi một việc thôi, đi đón con bé đi, làm ơn.
Ừ, tôi...chờ chút đã!
Cái gì? Không chờ gì cả. Đừng đi đâu hết.
- Anh chờ chút được không? - Đừng...
Jess, tôi cần cô rời khỏi nhà.
- Tôi phải ra mở cửa. Chờ tí. - Đi luôn đi.
Jess?
Mẹ kiếp. Jess!
Nghe máy đi! Khốn kiếp...
- Đưa ả ra xe! - Dừng lại! Đừng!
- Jess! - Câm mồm vào!
Jess! Chó chết!
CUỘC GỌI TỚI: SỐ NGOẠI MẠNG
Giờ thì anh sẽ mang tiền cho tôi chứ?
Tao biết mày là kẻ giả mạo.
Mang tiền tới cho tao, hoặc mày có thể nghe tiếng cô ta bị hiếp.
Chính tao sẽ hiếp cô ta.
- Tao sẽ hiếp nó. - Được rồi.
Mày đang ở đâu?
- Phố 32. - Ở đâu?
- Gần trường đua. Để tôi gặp cô ấy. - Dừng xe lại đó.
Dừng xe ngay chỗ đó! Tao sẽ cử người tới đó trong hai phút.
Việc này sẽ kết...
SỐ LẠ
- Tôi không cướp vụ làm ăn của ông. - Thằng chó chết.
Mày vẫn cầm tiền chứ?
Còn cầm không?
- Có. - Sẽ có đổ máu
nếu số tiền đó không về chỗ tao ngay bây giờ.
Hắn bắt được vợ tôi rồi.
Hắn bắt vợ tôi rồi. Ông nghe không?
- Được rồi, tao giúp được. - Bằng cách nào?
Bắt đầu với việc cầm tiền về cho tao.
- Mang tiền về cho tao, không tao sẽ... - Sẽ làm sao?
Sẽ làm sao? Ông sẽ làm gì? Ông sẽ giết tôi hả? Hẳn rồi.
Hẳn rồi, ông sẽ giết tôi. Là tôi thì tôi cũng giết.
Cô ta chẳng có ích gì với hắn... trừ việc để khống chế mày. Thế thôi.
Mày có tiền. Mày có quyền kiểm soát.
Nếu để hắn nắm thế thượng phong, hắn sẽ giết cả hai bọn mày.
- Mày có tiền. - Tôi còn một đứa con gái!
Nghe chưa? Tôi còn một đứa con gái.
Hắn cũng có thể bắt con bé. Hắn đã tóm cô ấy. Đó mới là điều tôi sợ.
Ông thì sợ cái quái gì? Tiền à? Đó là vấn đề chính? Là tiền?
Không phải tiền của tao. Tao đảm bảo việc này cho một người khác.
Chuyện này to hơn chỉ 200 nghìn đô.
Clay dàn xếp vụ này. Thằng ngu Clay đó đã bán đứng nó.
Thằng chó Philly đã nhắm vào vụ này.
Hắn dám qua mặt tao ngay trước mặt mọi người ở chỗ này.
Mày nghĩ sẽ có chuyện gì nếu mày đưa tiền cho thằng chó đó?
Người của tao sẽ ra sao? Gia đình tao sẽ ra sao?
Tình thế này là một vũ khí.
Tao và người của tao sẽ bị ăn sống. Đó là điều tao sợ.
Mày ngập quá đầu rồi, và tao là người có thể kéo mày ra.
Mày lựa chọn thế nào?
- Tôi vẫn còn nợ trong vụ đi tù ba năm. - Phải.
- Mày còn nợ bọn tao vụ đi tù ba năm. - Ừ.
- Và tao cũng có thể lo vụ đó. - Đừng giở trò lòe bịp với tôi.
Sao tôi lại nên tin ông?
- Nó bao nhiêu tuổi? - Ai?
Con gái mày, nó bao nhiêu tuổi?
- Nó 13 tuổi. - Mười ba.
Mày giúp tao cứu gia đình tao, tao sẽ giúp cứu gia đình mày.
- Ông định làm gì? - Mày nghĩ sao? Tao sẽ giết hắn.
Được rồi.
Hắn đang gọi cho tôi ở đường dây khác. Tôi làm gì đây? Hắn đang bắt vợ tôi.
Được rồi.
Mày dàn xếp vụ trao đổi đi. Cứ dàn xếp rồi nói địa điểm cho tao. Vậy thôi.
- Đừng giở trò với tôi đấy. - Đừng giở trò với mày?
Mày đang cầm tiền mà, anh bạn. Mày đang cầm tiền đấy.
Được rồi.
SỐ NGOẠI MẠNG
Mày vẫn còn đó chứ?
- Cái quái... - Để tao nói chuyện với cô ấy.
- Mày muốn nói chuyện với ả? - Để tao gặp cô ấy!
Nếu mày muốn ả còn sống để nói chuyện thì dừng xe lại ngay!
Và nói cho tao biết mày đang ở đâu.
Mày muốn nghe tao hiếp vợ mày rồi chặt đầu con ả hả?
- Mày sẽ chẳng làm gì hết. - Mày chẳng có gì trong tay cả.
Không gì hết! Tao sẽ giết con ả này. Mày muốn gặp lại vợ mày không?
Vợ cũ thôi, thằng chó. Và tao vẫn cầm tiền, đồ khốn.
Nào.
Khỉ thật.
Mày sẽ bình tĩnh lại chứ? Nói đi.
Tao bình tĩnh rồi.
Mày muốn lấy tiền hả? Khôn hồn thì đừng bày trò nữa.
Cho tao gặp cô ấy trước.
Rồi tao sẽ bảo mày chỗ ta trao đổi. Mày hiểu chưa?
Mày dám động vào cô ấy, tao đốt rụi số tiền luôn.
Mày dám gài tao, tao cũng sẽ đốt tiền.
Mày mà giở trò gì khi tao dừng xe lại, tao cũng sẽ đốt. Cho cô ấy nghe máy đi.
- A lô? - Jess, là anh đây. Em ổn chứ?
- Ừ, nhưng em không... - Đừng nói gì.
Nghe này, anh không muốn em nói gì. Đừng nói gì cả. Không một lời.
Hắn sẽ không làm gì. Anh có thứ hắn muốn. Anh sẽ đưa hắn.
Rồi sẽ ổn thôi, nhưng anh không muốn em nói gì hay khóc.
Đừng cho hắn lý do nhìn tới em. Em hiểu chứ?
Em cứ làm theo lời hắn, được chứ?
- Vâng. - Ừ. Bảo hắn nghe máy đi.
Đừng nói gì, cứ bảo hắn nghe máy.
Sao rồi?
Tầng thượng Fillmore và 19 sau 15 phút.
- Đừng đến muộn đấy. - Nếu mày không đưa...
SỐ LẠ
- Đường Fillmore và 19. - Bao lâu nữa?
- Mười lăm phút nữa. Tầng trên cùng. - Tốt. Giữ hắn ở đó.
- Ông định làm thế nào? - Mày cứ giữ chân hắn ở đó.
- Hắn có vợ của tôi. Ông sẽ làm gì? - Cứ giữ hắn ở đó tới khi tao tới.
Mày làm xong vụ này, mang hắn tới cho tao, vậy là ta hòa.
Ba năm của mày được trả đủ. Mày cứ giữ chân hắn ở đó.
Khốn kiếp.
- Khốn kiếp. - Mày đây rồi, thằng chó!
Katie.
Này.
- Máy con không có sóng. - Không sao. Con ổn chứ?
- Vâng. - Ngoan lắm.
- Sao bố lại cho con lái xe của bố? - Đi thôi. Con giỏi lắm.
- Bố... - Đưa chìa khóa cho bố. Nhìn này.
Đỗ xe tốt lắm.
Vậy, bố ơi, đang có...
Được rồi. Được.
Chuyến đi thế nào?
Con nghĩ là ổn. Con đã tập cách giảm số suốt đường đi.
Ngoan lắm.
- Kỹ thuật gót-mũi à? - Không, đi bình thường thôi ạ.
Bố, có chuyện gì vậy?
- Bố chảy máu kìa. - Không sao. Máu người khác đấy.
- Sao bố lại chảy máu? - Bố ổn mà.
Bố không ổn. Ta phải đưa bố tới bệnh viện.
Nhìn thì thấy tệ thôi. Bố không sao. Bố sẽ không tới bệnh viện. Ngồi lùi ra đi.
Kate...nghe bố này.
Ta phải đưa hai cái túi này tới một nơi ngay bây giờ. Con hiểu chứ?
- Bố, trong túi có gì vậy? - Một món hàng bố phải chuyển thôi.
Tiền. Có phải tiền không?
Là tiền, ừ.
Bố sẽ lại đi mất.
- Bố sẽ lại vào tù. - Bố không đi đâu cả.
Bố sẽ không đi đâu, được chứ? Ta chỉ phải chuyển số tiền này. Vậy thôi.
Con không tin bố.
Bố bảo họ tới mà lấy. Bảo họ là bố bỏ chúng lại ở đây.
- Kate! - Bảo là bố phải làm thế. Bảo bố đang chờ!
Thôi đi! Bố không thể! Nhìn bố này!
Bố không thể.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Kate. - Bố không biết chắc. Con biết.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Bố im đi.
Nếu bố cứ tiếp tục nói dối thì bố im luôn đi.
Bố bảo con thế nào mỗi khi con xe này vào đường đua?
"Đồng hồ đang chạy đấy."
Hai điều quan trọng nhất khi con ở trong chiếc xe này là gì?
- Tốc độ và căn giờ. - Tốc độ và căn giờ.
Lúc này cần tới cả hai.
Bố muốn con lái chiếc xe này tới nhà chú Rich. Bố muốn con không dừng lại.
Đừng nói chuyện với ai. Đừng cho ai biết con ở đâu.
- Con hiểu chưa? - Gì cơ?
- Con hiểu không? - Không.
Nghe này, ví của bố đây.
Bố muốn lấy lại nó, được chứ?
Trong đó có tiền và thẻ ATM của bố.
- Mã PIN là gì? - Sinh nhật con.
Sinh nhật con. Cứ làm đi.
Con sẽ bảo chú Rich là mẹ con sẽ gọi con, và mẹ sẽ gọi.
Bảo chú ấy phải giữ lời hứa, nhé?
- Bố, con không thể... - Kate...
Hít thở đi, con yêu. Không sao đâu.
- Bố ơi, con không thể. - Không, Kate.
Không sao đâu, con yêu.
Bố muốn con hứa với bố một điều, được chứ?
Con sẽ không bao giờ làm gì
mà linh tính con cảm thấy không ổn.
Không vì một đứa con trai, hay vì bất cứ ai, được chứ? Hứa đi.
- Bố... - Hứa đi.
- Con hứa. - Con hứa chứ?
Trượt sang bên này đi.
Được rồi, tìm thế ngồi đi.
Con ngồi như thế nào?
Tốt. Chín và ba?
Hít thở sâu.
Con sẽ ổn thôi.
Bố ơi, con không ổn.
- Con sẽ hoảng lên. Con không thể. - Con sẽ không hoảng.
Vì sao? Vì con là con gái bố.
Con là con gái bố. Con đã làm việc đó cả trăm lần rồi.
Bố luôn bảo con thế nào, con yêu?
- "Tìm giới hạn." - Tìm giới hạn.
Nó đây rồi. Tất cả đấy. Tao muốn gặp cô ấy. Thả cô ấy ra.
Đưa tiền cho tao. Mày sẽ có vợ mày.
Để cô ấy ra khỏi xe. Tao muốn nhìn thấy cô ấy.
Đưa cái túi cho tao. Tránh xa cái túi ra.
Tao muốn thấy cô ấy.
- Không! - Để cô ấy ra khỏi xe...
Đừng giở trò với tao. Đừng chơi tao! Tao sẽ giết mày!
Anh đang làm gì vậy? Đi thôi, mau lên!
- Mẹ? - Rời khỏi đây thôi!
- Đi mau! - Mẹ.
Cẩn thận việc mày làm đấy. Cẩn thận việc mày đang làm đấy!
Thằng chó!
- Mau lên, đi thôi! - Đi! Bắt hắn lại!
Dưới cầu thang!
Bố ơi! Bố!
Bố, mẹ đâu rồi?
- Bố, mẹ đâu rồi? - Đi đi, mau!
- Mẹ đâu rồi? - Lái xe đi! Mẹ con an toàn rồi.
Tốt. Kiểm soát.
- Mẹ đâu rồi? - Mẹ con ổn. Mẹ vẫn an toàn.
Chúng muốn bắt ta. Cứ lái đi.
Lái đi.
Tốt. Đi đi. Rẽ phải.
- Bố, có chuyện gì vậy? - Đổi số!
- Con thấy hắn không? Không à? - Không ạ.
- Bố, con không thấy hắn. - Ừ, phải.
Dừng lại.
- Dừng? - Dừng lại!
Đổi chỗ mau.
Bố sẽ phải nói cho con biết đang có chuyện gì.
Dây an toàn. Ta đang lái xe, Kate. Thắt dây an toàn vào.
Mau lên nào.
Ngồi sát vào!
Điện thoại! Trong túi!
- Được rồi ạ. - Nghe máy đi!
Nghe máy đi, rồi áp vào tai bố.
- A lô? - Mày không ở đây.
- A lô? - Tao đang ở chỗ đó.
- Mày đang ở chỗ quái nào? - Cứ ở đó. Hắn đang đuổi theo tôi.
- Mày làm cái quái gì vậy? - Tôi đang dẫn hắn tới chỗ ông.
Tầng thấp hơn, tầng trệt ấy. Nghe chưa?
- Evergreen. - Evergreen.
- Lối vào ở đường Evergreen. - Evergreen, tầng trệt. Ở yên đó!
Cúi xuống!
Cái gì...
- Bố! - Cúi xuống!
Cúi xuống! Mau!
Cúi xuống!
Đi thôi!
- Lôi hắn ra. - Được rồi.
Ra đây, thằng chó.
Thằng khốn kiếp.
Mẹ mày!
Đưa túi cho bố. Bố sẽ quay lại ngay. Con cứ cúi như thế, được chứ?
Cứ cúi như thế.
Ngoan lắm. Cứ cúi xuống.
Con ổn chứ? Không sao chứ?
- Vâng. - Vậy à?
Mẹ đâu rồi? Bố, sao mẹ lại ở đây?
Mẹ vẫn ổn, con ạ. Giờ ta sẽ đi gặp mẹ.
- Ta sẽ gặp mẹ ạ? - Ta sẽ đi gặp mẹ.
Bố, con xin lỗi. Con đã không rời đi như bố bảo.
Bố mừng vì con đã không đi như bố bảo.
Con lái xe siêu lắm, con yêu. Con đã lái rất tốt.
Lái thần sầu luôn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu